AU REVOIR MA BELLE · POUR LES PRODUCTEURS ET RÉALISATEURS
Postproduction sonore
documentaire.
Mixage, voix off, sound design et musique originale : nous accompagnons le son de votre film, pour la télévision, le cinéma et les plateformes.
Du 26 minutes au long métrage.
Une prestation ciblée ou toute la chaîne son.
PRESTATIONS.
Choisissez les étapes de postproduction sonore documentaire dont votre film a besoin. Le périmètre est défini ensemble au devis.
Voix off & doublage.
- Enregistrement & direction de voix off
- Casting voix & doublage
- Synchronisation & versions multilingues
Création sonore & musique.
- Sound design
- Composition musicale originale
- Nettoyage & restauration sonore
Mixage documentaire.
- Mixage stéréo, LCR & 5.1
- Calibration des niveaux sonores
- Exports audio selon les spécifications du diffuseur
RÉFÉRENCES.
Quelques films et programmes sur lesquels nous sommes intervenus, avec le détail de notre contribution.
BARABAR
Un travail sonore allant de la composition aux versions multilingues. Voir un extrait de BARABAR sur YouTube.
- Composition musicale & sound design
- Voix off en trois langues, doublage & traduction anglaise
- Livraisons : 5.1 cinéma / Amazon et stéréo streaming
Maxime Pauty
Quatre années de préparation aux Jeux olympiques de Paris 2024.
- Mixage stéréo broadcast
- Sound design
Pourquoi — Visages de la Shoah
Un documentaire sur la Shoah, pour OVNI Films / Giraf Prod.
- Voix off & mixage multicanal
- Livraisons : stéréo et LCR
En Vie
Un récit autour du cancer du sein, produit par Zabriskie Prod.
- Voix off
- Mixage
Outsiders
Un road trip culinaire, pour Zabriskie Prod.
- Voix off
- Mixage
Le livre favori des Français
Collaboration technique.
COMMENT SE DÉROULE VOTRE PROJET.
1. Cadrer le besoin
Durée du film, stade du montage, prestations, langues et diffusion : nous précisons le périmètre, le calendrier et le devis.
2. Travailler le son
Voix, création sonore, musique ou mixage : nous intervenons sur les étapes convenues, à partir des éléments fournis par votre équipe.
3. Valider et livrer
Après vos retours, nous préparons les masters et les versions définis au devis, selon les spécifications de votre diffuseur.
Corrections : deux allers-retours inclus. Les demandes supplémentaires sont chiffrées séparément.
Livrables : stéréo, LCR, 5.1, fichiers séparés voix / musique / ambiances et versions internationales selon les besoins convenus.
Budget et planning : sur devis, selon la durée, les éléments disponibles et les versions à livrer. Les changements de montage peuvent modifier le budget et le calendrier.
QUESTIONS FRÉQUENTES.
Peut-on vous confier uniquement le mixage ?
Oui. Le mixage peut être une prestation ciblée, comme les voix, le sound design ou la composition. Nous précisons ensemble les éléments à fournir et les versions à livrer.
Quels formats pouvez-vous livrer ?
Stéréo broadcast, LCR et 5.1 selon le projet. Les spécifications du diffuseur, les langues et les déclinaisons souhaitées sont à préciser au moment du devis.
Quels éléments fournir pour le mixage ?
Un montage image verrouillé et un export AAF ou OMF selon votre workflow. Nous précisons avec votre équipe les fichiers audio, les textes voix et les spécifications du diffuseur nécessaires au projet.
Que faut-il pour établir un devis ?
Pour commencer : la durée, les prestations recherchées et l’échéance. Nous affinons ensuite avec le stade du montage, les éléments son disponibles et les livrables attendus.
Le montage doit-il être terminé ?
Vous pouvez nous présenter le film en amont. L’intervention son se prévoit idéalement sur un montage image verrouillé. Les changements de montage ultérieurs peuvent entraîner un ajustement du devis et du calendrier.
PARLONS DE VOTRE FILM.
Pour un premier devis de postproduction sonore documentaire, indiquez simplement :
- La durée du film
- Les prestations souhaitées
- La date de livraison
